On the way to spending less, people often have to shell out more, at least temporarily — especially when selling a home. Here’s what to consider.