Jaz Brisack said her employer had refused to accommodate her scheduling requests. Starbucks said it sought to balance requests against business needs.