The deal between All3Media and Banijay will bring together the companies behind the “Peaky Blinders” and the “Traitors” franchises.