Joichi Ito’s involvement in a publicly funded Japanese initiative had come under scrutiny after new details revealed his close relationship with Jeffrey Epstein.