Diesel has climbed faster than gasoline this month, directly hitting businesses, from brewers to trucking companies. Those higher costs are likely to make their way into consumer prices.