Mr. Musk is requiring Wall Street firms to purchase subscriptions to his A.I. chatbot if they want to advise on one of the largest initial public offerings in history.