Far behind in the polls, Quebec’s governing party chose Christine Fréchette to succeed François Legault and to lead it in a vote this fall.