Kevin M. Warsh is scheduled to testify on Tuesday despite an ongoing criminal investigation into the chair of the Federal Reserve that stands in the way of a smooth transition.