The agency said the review was related to the network’s diversity and inclusion policies. But it came amid a fight between the president and the network’s late night host, Jimmy Kimmel.