The fitness company has fallen to a small fraction of its value at its pandemic peak, but Peter Stern says Peloton is headed in the right direction.