A California couple rushed through Heathrow to catch their connecting flight, arriving with minutes to spare. But British Airways had already given away their seats.