Ramtin Arablouei, a co-host of “Throughline,” left the network after an employee made a human resources complaint about his behavior.