Older homeowners often don’t see the value of, or can’t afford to, maintain and renovate their homes of many years. And that can mean thousands lost when they sell.