Fidelity and Vanguard’s donor-advised fund entities have taken similar actions in the wake of a Justice Department indictment of the civil rights group.