Charges against a Google employee who bet on Polymarket have raised concerns that the issue may dent momentum in the fast-growing sector.