Hannah Natanson’s reporting anchored a package of articles from The Washington Post that won a Pulitzer on Monday, four months after agents seized her devices.