The streaming giant bought a spinoff of a popular online interview series that features celebrities eating fiery chicken wings, the latest salvo in its rivalry with YouTube.