Poolhouse, which was created by the founders of Topgolf and uses technology to track players’ scores, aims to sell its platform to others.