Congress scrapped a rule last year that capped how much banks could charge if you spent more than was in your account. Now, banks’ revenue from the fees is rising.