In an usual move, Congress worsened terms for some existing borrowers. Now they’ll have to pay more, and for a longer term.