Facing pressure in the United States and Europe, Shein is struggling to find new ways to grow ahead of its much-delayed initial public offering.