The flexible train ticket is rebranding itself as the Interrail Pass. For many travelers, the old name evokes a bygone era of freewheeling European travel.