Higher costs for home loans have put a squeeze on the housing market, adding pressure to consumers already struggling with elevated inflation.