The average 30-year, fixed-rate mortgage has steadily risen in recent weeks, compounding affordability challenges for many Americans.