News of the Nvidia co-founder’s relationship with a suspected Chinese spy, and his affair with an executive who reports to him, prompted his exit from the multi-trillion-dollar company.