With an eye on retaking control of Congress, Democrats are introducing a bill that would hold banks accountable for their handling of Jeffrey Epstein’s finances.