The prediction market raised $1 billion in a new funding round and landed a market value almost double that of rival Polymarket. But legal challenges to its business persist.