A law to end surprise medical bills has generated millions of high-dollar payouts for doctors. Health plans are now fighting back by frequently withholding money.