A federal indictment alleges that three men used generative A.I. to impersonate voices of chief executives and lawyers to defraud companies of millions of dollars.