A wealth tax on billionaires seemed like a political layup. The outcome of a California ballot initiative shows otherwise.