Apple and Google are pushing privacy changes, but a shift in digital tracking is giving some platforms a bigger advertising advantage.