The board, an advisory group with the Department of Homeland Security, has become embroiled in the debate over the government’s role in policing online content.