Rapidly rising food and energy costs, coupled with a plunging yen that has hit a 20-year low against the dollar, are weighing on a Japanese economy struggling to emerge from the pandemic.