“Hillbilly Elegy,” a best-selling memoir that became a star-studded film, raised the profile of the onetime “Never Trump guy” who won an Ohio primary with the help of the former president.