The Beaux-Arts interior of the Palace Theater is a protected landmark, so developers had to devise a plan to raise it three stories in their effort to add more retail space.