The tech giant admitted no wrongdoing as it resolved four women’s claims of widespread pay biases. The company will also allow an outside monitor to review its practices.