Reeling from competing demands from stakeholders — including activists, clients, consumers, shareholders and elected officials — businesses are increasingly caught in the middle of the country’s bruising culture wars.