Financial companies collect a lot of payment data from customers. Prosecutors could subpoena those records for evidence of abortion, legal experts say.