Court documents show the potential conflicts of interest when accounting firms simultaneously help clients avoid taxes and audit their finances.