The number of users has plummeted, and its stock price has dropped. Former employees point to an emphasis on short-term growth over customer service.