Joining a raft of initiatives aimed at helping the formerly incarcerated, a program gives money to defray expenses they face, including court fines and rent.