A new report finds that I.R.A.s may charge seemingly modest higher fees than workplace retirement accounts. But over time, the difference can add up to tens of thousands of dollars.