If Twitter sues Mr. Musk to force a sale of the company, the case is likely to end up at a 230-year-old court in Delaware.