The Genesis Communications Network built a lucrative business alongside the radio host, whose show the company has syndicated for more than two decades.