The deal would end thousands of lawsuits against one of the largest producers of opioid painkillers during the height of the opioid epidemic.