Despite Republican claims, the new legislation would be only a modest corporate tax increase, Congress’s Joint Committee on Taxation found.