In just over a year, the United States’ largest cryptocurrency exchange went from a triumphant public offering to a “crypto winter” of cost cutting and layoffs.