When inflation was soaring 40 years ago and the economy slowed, short-term investing was perilous. But people with patience and long horizons came out fine.