The news outlet Crikey challenged the younger Murdoch in an open letter, saying it wanted to make the dispute a test case for Australia’s strict defamation laws.