The allegations by Twitter’s former security chief come after Elon Musk sued the company for more details on how it measures user numbers.